Aantekeningen bij de Bijbel: Leviticus 22:8

Context
Literatuur
Vertalingen

Leviticus 22:8

SV	Het dode aas, en het verscheurde zal hij niet eten, om daarmede onrein te worden; Ik ben de HEERE!
WLC	נְבֵלָ֧ה וּטְרֵפָ֛ה לֹ֥א יֹאכַ֖ל לְטָמְאָה־בָ֑הּ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
Trans.	nəḇēlâ ûṭərēfâ lō’ yō’ḵal ləṭāmə’â-ḇāh ’ănî JHWH:

Algemeen

Zie ook: Aas, Kadaver, Karkas, Lijk
Exodus 22:31, Leviticus 17:15, Ezechiel 44:31

Aantekeningen

Het dode aas, en het verscheurde zal hij niet eten, om daarmede onrein te worden; Ik ben de HEERE!

dode aas, Of kadaver, i.e. wat op een natuurlijke manier is gestorven. Deze kunnen namelijk zien zijn en bij het nuttigen daarvan kan dat op de mens overslaan.
het verscheurde, Namelijk door de wilde dieren. Ieder dier welke door roofdieren ten prooi zijn gevallen mag niet gegeten worden, dit heeft te maken dat deze al langere tijd daar kunnen liggen en dus besmet kunnen zijn met parasieten.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

נְבֵלָ֧ה

Het dode aas

וּ

en

טְרֵפָ֛ה

het verscheurde

לֹ֥א

niet

יֹאכַ֖ל

zal hij eten

לְ

om

טָמְאָה־

onrein te worden

בָ֑הּ

daarmede

אֲנִ֖י

Ik ben

יְהוָֽה

de HEERE

Het dode aas, en het verscheurde zal hij niet eten, om daarmede onrein te worden; Ik ben de HEERE!

____

נְבֵלָ֧ה MT (4QLev^b) SP; θνησιμαῖον LXX ABP;
וּטְרֵפָ֛ה MT 4QLev^b SP; καὶ θηριάλωτον LXX ABP;
לֹ֥א MT 4QLev^b SP;
יֹאכַ֖ל MT 4QLev^b; יאכלו SP;
בָ֑הּ MT SP; αὐτὸν ἐν αὐτοῖς· LXX εν αυτώ ABP;
אֲנִ֖י MT 4QLev^b SP;
יְהוָֽה MT (4QLev^b) SP κύριος LXX;
Voorkomend in 4Q24=4QLev^b (fragmentarisch, meestal uniek);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!